“Les Indiens se font vacciner”

10 Sept. 1864

Le Daily Press, 27 mars 1862

Hier aprs-midi, tous les Indiens de quelque importance parmi les diverses tribus qui vivent maintenant ici ont t convoqus au bureau de police pour un wau-wau avec Son Excellence au sujet de la variole. la suite de cet change, les Indiens ont accept d’tre vaccins, suivant le principe qu’une petite douleur vaut mieux qu’une grande torture. Donc, ce matin, environ 30 Indiens, dont le roi Freezy, son pouse, la jeune princesse et tous leurs sorciers, ont t escorts jusqu’au bureau du docteur Helmcken. L, ils ont subi le rite de la vaccination contre la variole. Il fut assez difficile au dbut de les persuader des avantages de cette simple opration, mais aprs un certain temps, ils se laissrent convaincre que la maladie qui les menaait tait bien pire que la rougeole, leur grande ennemie.