Elwyn au Secrtaire colonial de l'le de Vancouver

Colombie-Britannique
Lac Williams
Au Secrtaire colonial
Victoria .V.
17 dc. 1862

Monsieur le Ministre,

J’ai l’honneur de vous aviser que j’ai reu un message dat du 10 c. en provenance du ruisseau Williams. cette date, seulement quatre pouces de neige avaient recouvert le cours d’eau. Quatre compagnies dont la Black Tunnel, la Canadian, la Barker, la Diller et la Currie lavaient grande eau le [minerai?] de leurs concessions, en particulier celui de la Black Jack Tunnel.

Prsentement, la petite vrole fait rage parmi les Indiens du district l’exception de ceux du lac Williams. Au lac aux Castors, le mal a fait prs de cinquante victimes et la tribu ne compte plus qu’un seul survivant.

Quelques hommes blancs ont bien contract la maladie, mais seulement deux cas furent fatals. L’unique mdecin de la rgion habite malheureusement prs du ruisseau Williams; les malades ne peuvent donc obtenir aucun secours.

Je suis, avec le plus profond respect, Monsieur le Ministre, votre trs humble et obissant serviteur.
T. Elwyn [deux mots illisibles]
District d'Alexandria