“La variole”

Le British Colonist, 29 avril 1862

Hier, chez les Tsimshiams, la variole a fait deux morts et le rvrend Garrett, qui travaille sans relche afin de soulager les malheureux, a signal deux nouveaux cas. Il n'a toutefois pas entendu parler d'infection chez les autres tribus. Les Indiens songishs, trs inquiets l’approche de la maladie, ont charg leur canos de leurs iktas, et partaient tt ce matin pour leurs lieux de pche aux environs de l’le San juan. Le roi Freezy dit que la tribu est “Aiyou quash,” ceci ayant pour cause le malheur qui affecte les Tsimshiams, mais il croit fermement que le mal est une punition pour leurs nombreux pchs. Deux ou trois canos bien pleins, en provenance du campement nord ont travers le port aujourd’hui. Selon toute apparence, leurs occupants se dirigeaient vers le ravin afin d’y tablir leurs quartiers d’t. Leur prsence dans ce secteur pourrait s’avrer prjudiciable la sant de la population locale. Trois rsidants de race blanche ont contract la maladie, [une ligne illisible] saire de police ses officiers d’empcher les Indiens d’entrer en ville. Les Tsimshiams ont reu un jour de pravis pour quitter le [quatre mots illisibles] emportant leurs malades. Une des canonnires sera prsente lors de l’excution de ces ordres.