small flourish

Le feu pour célébrer la paix, 1749.

189

La paix conclue entre la France et l’Angleterre est proclamée aujourd’hui. Les soldats sont rassemblés en armes ; on a chargé les pieces des remparts et les soldats tirent des salves ; on allume un bûcher et, dans la soirée, toutes les fenêtres de la ville se garnissent de bougies allumées ; dans toutes les rues s’écoule une foule de gens jusqu’à une heure avancée de la nuit. Dans

190

la soirée, le gouverneur me fait chercher pour que je vienne souper chez lui et que je partage les réjouissances des gens du pays. De nombreux officiers sont également invités ; on s’asseoit et on boit, jusqu’à une heure avancée de la nuit.

Source: Kaml, Pehr, "Voyage de Pehr Kalm au Canada en 1749" (Montréal: Pierre Tisseyre, 1977), p. 189-190. Notes: Traduction annotée du journal de route par Jacques Rousseau et Guy Béthune avec le concours de Pierre Morisset

Retour à la page principale