Décoder les preuves des sagas
Les sagas constituent la principale source de renseignements pour résoudre le mystère du Vinland. Il faut cependant les lire avec attention et avec un œil critique. Les sagas ne sont pas des récits faits par des témoins oculaires. Elles ont été racontées de bouche à oreille jusqu’à ce qu’elles soient écrites plus de 200 ans après les évènements. Il faut aussi garder en tête que nous vous présentons des traductions des textes originaux. Il est possible d’être induit en erreur si on tire des conclusions à partir d’un mot ou d’un terme en particulier. Un mot en vieux norrois pouvait avoir une nuance ou un sens bien particulier qui s’est perdu au fil du temps. Il faut aussi tenter de se mettre dans les souliers des Scandinaves du onzième siècle. Ces voyageurs avaient une compréhension du monde bien différente de la nôtre. Ce qui nous semble vraisemblable ou raisonnable aujourd’hui aurait pu paraître insensé à l’époque. Vous devrez prendre en considération la navigation, le rôle des individus dans la société, les standards de confort dont ils avaient besoin et les types de climat qu’ils pouvaient endurer. Essayer d’imaginer ce que cela pouvait représenter de naviguer en ne se fiant qu’au vent et à la température ou de vivre dans une société sans horloges et instruments de précision. Comment était-il possible de savoir l’heure et jusqu’à quel point était-il possible d’être précis? Comment décidaient-ils où aller et comment s’y rendre? Combien de temps était-il possible d’endurer les conditions de vie sur un bateau naviguant au milieu de l’océan et avec pour tout abri une structure semblable à une tente? Quel type de température et de climat aurait semblé idéal pour un voyageur nordique?
Voici certains indices que nous donnent les sagas sur l’emplacement du Vinland :
Les configurations terrestres de chaque région et leur corrélation
Chapitres de livres
- Keneva Kunz, trans., Helluland dans « La saga des Groenlandais », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Helluland dans « La saga d’Eirik le Rouge », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Markland dans « La saga d’Eirik le Rouge », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Kjalarnes (pointe de la quille) et Furdustrandir (plages étonnantes) dans « La saga d’Eirik le Rouge » , The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Un endroit sans nom au nord du Vinland dans « La saga des Groenlandais », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Vinland (Terre du vin) dans « La saga des Groenlandais », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Straumsey et Straumsfjord dans « La saga d’Eirik le Rouge », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Hóp (Le lagon des marées) dans « La saga d’Eirik le Rouge », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Un endroit sans nom à l’ouest du Vinland dans « La saga des Groenlandais », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
Les types de bâtiments érigés par les explorateurs du Vinland
Chapitres de livres
- Keneva Kunz, trans., Les bâtiments construits par les explorateurs du Vinland dans « La saga d’Eirik le Rouge » , The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Les bâtiments construits par les explorateurs du Vinland dans « La saga des Groenlandais », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
Les ressources naturelles spécifiques
Chapitres de livres
- Keneva Kunz, trans, Les ressources naturelles dans « La saga des Groenlandais », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Les ressources naturelles mentionnées dans « La saga d’Eirik le Rouge » , The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
Les activités dans les différentes régions
Chapitres de livres
- Keneva Kunz, trans., Les activités dans différentes régions dans « La saga d’Eirik le Rouge », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Les activités dans différentes régions dans « La saga des Groenlandais » , The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
Les peuples aborigènes rencontrés par les Scandinaves
Chapitres de livres
- Keneva Kunz, trans., Les aborigènes rencontrés au Markland dans « La saga des Groenlandais » , The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Les aborigènes rencontrés au Markland dans « La saga d’Eirik le Rouge », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Les Aborigènes rencontrés au Vinland dans « La saga des Groenlandais » , The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Les aborigènes rencontrés au Vinland dans « La saga d’Eirik le Rouge », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Les aborigènes rencontrés dans les régions situées entre Hóp et Straumfjord dans « La saga d’Eirik le Rouge », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Les aborigènes rencontrés dans la région à l’ouest du Vinland dans « La saga des Groenlandais », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
Autres
Le solstice d’hiver et le climat
Chapitres de livres
- Keneva Kunz, trans., Le lever et le coucher du soleil au solstice d’hiver et le climat dans « La saga des Groenlandais », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000
- Keneva Kunz, trans., Le climat dans les sagas dans « La saga d’Eirik le Rouge », The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, 2000