La loi dans « La saga d’Egil »

Chapitre 84

- 173 -

[...] Au printemps, Odd et Einar sont allées à Borg avec Steinar pour donner les citations à comparaître. Steinar a donné une citation à Thorstein pour avoir tué ses esclaves et il a demandé une peine de mise hors-la-loi pour chacun d’eux, ce qui était la peine pour le meurtre des esclaves d'un homme à moins qu’une compensation n’ait été payée avant le troisième lever du soleil. Deux peines de mise hors-la-loi égalaient une peine d’exil.[...]

Source: Bernard Scudder, trans., "La loi dans « La saga d’Egil »" in The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, (New York, London, Victoria (Australia), Toronto, Auckland: The Penguin Group, 2000), 3-184. Notes: Probablement par Snorri Sturluson vers 1220-1240 sur les événements qui sont arrivés entre 850 et 1000. Snorri était un descendant d’Egil. Les traduction vers l’anglais ont initialement été publiées dans « The Complete Sagas of Icelanders » volumes I-V (quarante-neuf récits), Leifur Eiriksson Publishing, Ltd., Islande, 1997

Retour à la page principale