Les vêtements dans « La saga des peuples du Laxardal »

Chapitre 43

- 357 -

[...] Ingibjorg a tendu le bras vers un coffret duquel elle a pris une coiffe blanche brodée de fils d’or qu’elle a donnée à Kjartan et elle a dit espérer que Gudrun Osvifsdottir aimerait l’enrubanner autour de sa tête. [...]

La coiffe était protégée par un tissu fin. Ce cadeau était un grand trésor. [...]

Chapitre 45

- 362 -

[...] Kjartan a donné la coiffe à Hrefna en cadeau de mariage et le cadeau était connu dans tout le pays, car aucun Islandais n’était assez cultivé pour avoir déjà vu un tel trésor, ni n’était assez riche pour en posséder un. Selon des sources fiables, il y avait huit onces d’or tissé dans la coiffe.[...]

Chapitre 44

- 359 -

[...] Kjartan [...] a sorti l'ensemble d’écarlate que le roi Olaf lui avait donné ainsi que d’autres beaux atours lors de son départ. Il s’est ceinturé de son épée, un cadeau du roi, et sur sa tête il portait un casque avec des plaques en or et il était équipé d’un bouclier recouvert en rouge avec une croix or sur le dessus. Il avait aussi une lance dont la cavité était incrustée d’or. Tous ses partisans étaient vêtus de couleurs brillantes.[...]

Chapitre 55

- 381 -

[...] Gudrun portait une longue tunique, un corsage tissé ajusté au corps et une mantille sur la tête. Elle s’était drapée d’un châle qui était décoré de points noirs et qui était frangé aux extrémités.

Chapitre 63

- 393-394 -

[...] Le garçon a parlé : « À ses côtés était assis un homme sur une selle dorée; il portait une tunique d’écarlate et une bague en or au doigt. Autour de la tête, il portait une bande de tissu brodé d’or. » [...]

Chapitre 77

- 419 -

[...]Il était maintenant tellement bien vêtu que lorsqu'il est revenu de ses voyages à l’étranger, il ne portait que des vêtements de brocart de soie ou d’écarlate et toutes ses armes étaient décorées avec de l’or. On le nommait Bolli l'Élégant. Il a dit à son équipage qu'il voulait aller vers l'Ouest pour visiter son propre district et il a laissé le bateau et sa marchandise entre leurs mains. Il a pris onze hommes avec lui et tous étaient vêtus de tissus d’écarlate et étaient montés sur des selles dorées. Ils étaient tous beaux, mais Bolli faisait classe à part. Il portait des vêtements en brocart de soie qui lui avaient été donnés par l'empereur byzantin et une cape d’écarlate rouge par-dessus. Sa taille était cintrée de l’épée Mordeuse-de-Jambe qui était maintenant incrustée d’or à la tête et au manche et dont la poignée était entourée d’anneaux d’or. Sur sa tête, il portait un casque plaqué d’or et il tenait un bouclier avec l’illustration d’un chevalier dessinée en or. Il tenait sa lance à la main, comme il était d’usage dans les pays étrangers. Partout où le groupe s’arrêtait pour la nuit, les femmes ne pouvaient s’arrêter de regarder Bolli et les beaux atours dont lui et ses compagnons étaient parés. [...]

Source: Keneva Kunz, trans., "Les vêtements dans « La saga des peuples du Laxardal »" in The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, (New York, London, Victoria (Australia), Toronto, Auckland: The Penguin Group, 2000), 276-241. Notes: Les traductions vers l’anglais ont initialement été publiées dans « The Complete Sagas of Icelanders » volumes I-V (quarante-neuf récits), Leifur Eiriksson Publishing, Ltd., Islande, 1997. [n.d.t. : la traduction des récits vers le français est signée par l’équipe de traduction des Grands Mystères de l’histoire canadienne.]

Retour à la page principale