Kennedy Newcastle, part
13 mai 1864
Dans le but de rectifier les rapports errons ou exagrs du massacre de quatorze hommes blancs qui pourraient parvenir Votre Grce par d’autres canaux de communication, je crois qu’il est de mon devoir de vous prsenter les faits, car il sera impossible au gouverneur de la Colombie-Britannique de les communiquer votre Grce par cette lettre.
2. Les tmoignages des survivants de cette triste tragdie, ainsi que les faits rapports par les journaux, que je joins, et qui sont substantiellement exacts, me laissent bien peu ajouter.
3. Les hommes qui ont perdu la vie de la manire raconte dans ces journaux taient employs par M. Waddington , un entrepreneur mritoire de cette communaut, pour crer une route de la pointe de Bute Inlet aux mines Cariboo en Colombie-Britannique, et ils ont poursuivi ce travail sur une distance de quarante milles au nord de la pointe de l’anse, o s’est produit le massacre.
4. La tribu, ou une partie de la tribu des Chilcotins, qui est responsable de cette atrocit ne dpasse pas les soixante membres, et j’ai toutes les raisons de croire et d’esprer que l'arrestation et l’identification des coupables seront compltes sous peu grce aux promptes et vigoureuses mesures que le gouverneur Seymour, j’en suis certain, adoptera. Cela sera facilit par l’aide de tribus plus puissantes et plus sympathiques vivant dans leur voisinage immdiat et qui sont toujours prtes livrer des coupables la condition d’tre rcompenses pour leur action.
5. Les survivants sont maintenant dans un hpital local et j’ai transmis leurs dpositions au gouverneur Seymour et n’hsiterai pas lui offrir tout le soutien en mon pouvoir pour dfendre la justice.
6. Il est connu que les Chilcotins sont particulirement possessifs lorsqu’il s’agit de leurs femmes et devant l’absence d’une raison pour justifier cet acte froce, j’apprhenderais que la prsence d’un certain nombre d’hommes blancs clibataires parmi les Chilcotins, et les consquences qui en dcouleraient de faon presque certaine, puisse tre parmi les causes ayant men la catastrophe.
Veuillez agrer etc.
M. Elliot
Remercier le gouverneur Kennedy d’avoir envoy ces renseignements dont M. Cardwell a pris connaissance avec grand intrt.
ABd 28 juin
M. Fortescue
TFE 28/6
Une affaire scandaleuse.
CF 29
EC 30
Pices jointes :
Tmoignages faits devant J.L. Wood, Juge du tribunal d’instance par intrim pour l’le de Vancouver, 11 mai 1864, par Peter A. Peterson, Philip Buckley, Edward Moseley, Alfred Waddington et Frederick Whymper, relativement un massacre sur la route du Bute Inlet le matin du 30 avril 1864.
Coupures de journaux, The British Colonist, 12 mai 1864 et The Daily Chronicle, 12 mai 1864, rapportant les vnements du massacre et les tmoignages des survivants.
Aussi :
Projet de rponse de Cardwell Kennedy, no 16, 4 juillet 1864.
Projet de rponse de Cardwell Kennedy, no 34, 31 aot 1864.
Source: Great Britain Public Record Office, Colonial Office Records, CO 305/22, p. 197, 6010, Arthur E. Kennedy, Lettre Newcastle, part, sent 13 mai 1864, received 28 juin 1864.