Sa vie chez Dédier 2

057.1

Informateur
Âge : 78 ans
Né: 6 juin 1894, à Saint-Alphonse
Éducation: 8e année
Fait le 29 juin 1972, à South Bear Cove
Entrevue: Claudine Comeau
Transcription: Lise A. Robichaud et Caroline-Isabelle Caron

Original

Informateur: Pis il était malin! Phew, il était malin! Oh, i’fallait pas tu y a fis grand-chose… Et i’ l’avont jamais accoutumé à manger avec un couteau, une tchuillère ou une fourchette. I’ mangeait avec ses doigts là. Ah oui! Je l’ai vu manger cent fois. I’ l’ baillont… i’ alliont lui dounner des mûres noires dans un vaisseau. Il allait manger la mûre noire, avec ses doigts, tu sais. Ah oui. Et il comprenait ça qu’ tu y disais parce que la femme… tcheuque [incompréhensible], il ariont été là pour le ‘oir et elle aurait été à la porte de sa chambre. Il aurait été couché et la femme disait : "Lève-toi, Jérôme." Elle l’appelait "Jérômo". "Jérômo, lève-toi." I’ se l’vait. Et quand qu’i’ voulions qu’il fut s’ coucher, tu sais, quand il était tard assez pour aller se coucher, i’ disiont "Jérômo, vas te coucher". Pis il allait se coucher. Il comprenant ça que tu lui disais.

Français standard

Informateur : Puis il était méchant! Phew, il était méchant! Oh, il ne fallait pas que tu lui fasses grand-chose… Et ils ne lui ont jamais montré à manger avec un couteau, une cuillère ou une fourchette. Il mangeait avec ses doigts, là. Ah oui! Je l’ai vu manger cent fois. Ils lui donnaient… Ils allaient lui donner des mûres noires dans un bol. Il mangeait la mûre noire avec ses doigts, tu sais. Ah oui. Et il comprenait ce que tu lui disais parce que la femme… Lorsqu’on allait pour le voir, elle allait à la porte de sa chambre. Il était couché et la femme disait : "Lève-toi, Jérôme." Elle l’appelait "Jérômo." "Jérômo, lève-toi." Il se levait. Et quand ils voulaient qu’il aille se coucher, tu sais, lorsqu’il était assez tard pour aller se coucher, ils disaient "Jérômo, vas te coucher." Puis il allait se coucher. Il comprenait ce que tu lui disais.

Source: Centre Acadien, Université Sainte-Anne, Archives orales, 057.1, Homme de 78 ans, "Sa vie chez Dédier 2," Claudine Comeau, 29 juin 1972.

Retour à la page principale