Se faire porter à Jérôme

054.1

Informateur
Date de l’entrevue : le 30 septembre 1977
Transcription : Lise A. Robichaud, Marie-Colombe Robichaud et Caroline-Isabelle Caron

Original:

Informateur: Moi, quand j’étais ain p’tit gars, de six, sept ans d’vieux, j’me souvins de lui.

Coll. : Tu l’as vu ?

Inf.: Ah ouai.

Coll. : Ah, tu l’as vu ?

Inf.: Mais oui, mais c’est de ma p’tite souv’nance. Quand c’qu’on s’tchenait pas trantchille, nos méres nous disiont qu’il’ alliont aller nous montrer, nous porter à Jérôme.

Français standard:

Informateur: Moi, quand j’étais un petit garçon, de six, sept ans, je me souviens de lui.

Coll. : Tu l’as vu ?

Inf.: Ah oui.

Coll. : Ah, tu l’as vu ?

Inf.: Mais oui, mais ce sont mes souvenirs d’enfance. Quand nous n’étions pas sages, nos mères nous disaient qu’elles allaient aller nous montrer, nous porter à Jérôme.

Source: Centre Acadien, Université Sainte-Anne, Archives orales, 054.1, Informateur, "Se faire porter à Jérôme," , 30 septembre 1977.

Retour à la page principale