Qaqortingneq's Map Key [reported by Knud Rasmussen] (1931)

Survey Map of King William's Land. Drawn by Qaqortingneq Looking from south to north.

1. malᴇrualik - the place where one follows after (i.e. the caribou). Here: a point, a well-known autumn hunting place.
2. tasᴇrʃuᴀq - the big lake. Lies just inside No. 1.
3. kaɳerʟuᴀrʃuk - the little fjord. Here: a small indentation in the coast.
4. sāt•iumanᴇq - the projecting one. Here: a peninsula on the west side of the island.
5. kaɳilugjuᴀq - the big headland.
6. tununᴇq - the back. Here: a stretch of land on the north side of the island.
7. ujarasukʃuktalik - the place with the many pieces of rock. A small island north of No. 6. This, and the following island, from Beaufort Islands.
8. kiɳiktuᴀrʃuk - the little hill. Island close to No. 7.
9. uҌlutɔ•q - the place where there is much nest-down. Here: an island where birds (presumably eider ducks) breed.
10. sublᴀ•rʃuk - the little sound. The channel between Nos. 8 and 9.
11. qᴇqᴇrtᴀrʃuᴀq - the big island. Northwest of Matty Island.
12. kiɳ•ᴀq - the mountain. Here: the lofty island of Kingaq.
13. ᴀqiϰsgnᴇrto•t - where ptarmigan are abundant. An island south of Matty Island,
14. kigignᴇrtᴀq - the place that is high. Here: the high land on the northeast side of King William's Land.
15. ᴇqaluɳmiut - those who live by the trout place. Old Tuneq settlement near a river.
16. igluligᴀ•rʃuk - the little place with houses. Locality on a peninsula.
17. sa•t•ɔrtɔ•q - the place with the many flat ones (stones).
18. agvᴀq - the halved one. A peninsula divided by a bay cutting into it.
19. sa•t•uᴀrʃuk - the little flat one. A locality in Schwatka Bay.
20. sa•t•uᴀrʃo•p kaɳᴇrʟua - the bay with the little flat one. The Eskimo name for Schwatka Bay.
21. ɔrʃɔrtɔ•q - the blubber-abounding one. Here: a bay. Gjøa Harbour. Presumably derives its name from the fact that after the spring hunting the blubber is cached there as winter supplies.
22. ᴀqiϰsgᴇrto•t - the ptarmigan-abounding ones. Here: two small islands, Hovgaards Islands.
23. qiunᴀ•q - the place where one can freeze to death. Here: a small island.
24. qɔ•rqa - meaning unknown. A frequented autumn centre of the salmon fishery.
25. fasᴇrʃuaq - the big lake. Has an outlet at No. 24.
26. qeqᴇrtaligᴀ•rʃuk - the one with the many islands. A lake in the interior.
27. to•kliktɔ•q - the place with the many great northern divers. A small lake.
28. tunuklᴇq - the hindmost one. Here: a lake.
29. niaqɔernalik - the place with the head-shaped mountain. A locality near a lake.
30. tasᴇrsjuᴀq - the big lake.