small flourish

Confrontation entre Jean-Joseph Boudard dit Laflamandière, onziesme témoin, et Angélique, audience de 7:00, 27 mai 1734.

1

Confrontation faite par Nous, pierre Raimbault Conseiller Du Roi Lieutenant General, Civil, Et Criminel au Siege de La Jurisdiction Royale de Montreal a La Requeste du procureur Du Roi Demendeur Et accusateur Contre Marie Joseph, Negresse Esclave de ladite veuve francheville, prisoniers En prisons de Cette ville, Et thibault accusé Et complice; des temoins ouï En L'informations par Nous faite Le quinzieme d'avril dernier, et ce En Exécution de Notre ordonnance du huit de ce mois [...]

Du jeudi vingt sept
may mil Sept Cent trante
quatre sept heure du matin
En la Chambre de la Geolle
des prisons de Cette ville


Avons fait ammener Devant Nous Par le Geollier des prisons Ladite accusé a laquelle avons Confronté Jean Joseph

2

Boudard onziesme temoin [...] ont dit qu'ils se Connaissent [...]

Et Interpellé [...] Ladite accusé a dit qu'elle

3

ne scait aucune Cause de Reproche Contre Ledit temoins a Scavoir si Il a dit vrai.

Ce fait avons fait faire Lecture a ladite accusé de la deposition Et Recollement dudit temoin Et apres l'avoir ouï a dit qu'elle Est veritable a l'exception qu'elle n'entra point dans la Chambre ou Etaient les Religieuses, qu'elle Resta a la porte Comme Elle Nous l'a dit. Et par ledit temoin a Eté Dit que Sa Deposition Et Recollement sont veritables; que s'est de ladite accusé presante qu'il a Entendu parler par Sa Deposition Et Recollement Et l'a soutenu ainsi a ladite Accusé a l'exception de ce qui y est porté que ladite accusé avait Entré En la Chambre de Bouchard, Ce qu'il ne peut pas Soutenir parce que apres L'avoir Mené a la porte ou Etaient les Religieuses Et dit d'y Entrer, Il S'en alla aussitot ailleurs. Lecture a eux faite de la presant Confrontation y ont persisté Chacun a leur Égard, Ledit Boudard a Signé Et ladite accusé a declaré ne le scavoir de Ce Interpellé.

[signé] Boudard

[signé] P. Raimbault

[signé] C. Porlier
greffier

Source: Archives nationales du Québec, Centre de Montréal, Procedure Criminel contre Marie Joseph Angélique negresse - Incendiere, 1734, TL4 S1, 4136, Juridiction royale de Montréal, Confrontation entre Jean-Joseph Boudard dit Laflamandière et Angélique, 27 mai 1734.

Retour à la page principale