Le cachot 1

Original

Informateur : Moi, h’ai ‘té dans l’cachot. Mais il’ ont défait l’cachot. C’est doummage qu’il’ l’ont défait. Le gars qu’a aj’té c’te maison-là a toute défait ça.

Coll. : Qui c’qu’avait aj’té ça ?

Inf. : Louis à Damonne, Louis à Damonne. Louis Boudreau.

Coll. : J’ai entendu l’nom avant, Louis à Damonne.

Inf. :C’est lui qui own c’te maison-là asteur. Il a tout fait ça à r’neuf. Il a toute remodelé ça, en d’dans et en d’hors. Mais s’il avait laisser ça, auhord’hi il arait des visitors pour ‘oir le cachot.

Français standard

Informateur: Moi, j’y suis allé dans le cachot. Mais ils ont défait le cachot. C'est dommage qu’ils l’ont défait. L’homme qui a acheté cette maison a tout démoli ça.

Coll.: Qui l’a achetée?

Inf: Louis à Damonne, Louis à Damonne. Louis Boudreau.

Coll.: J'ai entendu ce nom avant, Louis à Damonne.

Inf.: C’est lui qui possède cette maison maintenant. Il a tout refait à neuf. Il a tout reconfiguré, en dedans et en dehors. Mais s’il avait laissé cela, il y aurait des visiteurs pour voir le cachot.